Jack: meer dan 68 miljoen Amerikanen
laat de veiligheid van onze grenzen elk jaar.
Als het gevaar toeslaat,
het internationale responsteam van de FBI
wordt geactiveerd.
["El ritmo de Maria" door Andy en Lucas spelen]
[Chanting in het Spaans]
Ik kan niet geloven dat we dit doen!
Verdorie, ja, dat zijn we!
Dit is gek!
Kerel, alles komt goed. Blijf gewoon doorlopen.
Vergeet niet dat je valt, probeer niet op te staan.
Krul in een foetushouding, bescherm je hoofd.
Je wilt geen oog zijn niveau met die hoorns.
Ze zingen om bescherming,
de heiligen vragen om ons veilig te houden.
- Hoe cool is dat? - Oké, goed.
- Het is 2 minuten tot 8:00. - Lew hier.
Met Clint en Kev,
klaar om onszelf te testen
tegen de machtige Toros bravos van Pamplona!
Dat we er net achter zijn gekomen rennen op 35 mijl per uur.
Kev vindt dat we dat moeten doen zijn naar Vegas gegaan.
Maar Clint hier wilde om zijn 40e te vieren
door de dood zelf te bedriegen.
Kom op, je houdt ervan! Mwah!
[Gejuich]
Dit is het! De stieren zijn los!
Als we uit elkaar gaan, laten we dan hergroeperen achter dat café
we hebben ontbeten, oké? Achter het café!
[Bulls bellowing]
Verdorie, ja!
Whoo! Wat een haast!
Ugh!
Clara: Ronaldo is de beste speler ter wereld.
Ik weet het niet. Messi is een genie,
en hij is schattig.
Sporters zouden dat niet moeten zijn beschreven als schattig.
Oh, nou, ik weet het niet meer je bent lastig gevallen
toen iemand riep jij iets soortgelijks
in de "mannen van de FBI" -kalender.
Dat was voor het goede doel.
W-wacht even, wanneer was dit?
Dat was vorig jaar. Jack was meneer juli.
Nee.
Eén woord ... vuurwerk.
[Mobiele telefoons rinkelen]
Nee.
De plicht roept.
Laten we iedereen op de hoogte brengen, Monty.
Kaixo. Oké, twee dagen geleden,
Clint Smith, een advocaat uit Seattle,
is vermist in Pamplona.
hij was naar Spanje gereisd om mee te doen
in de werking van de stieren en verdwenen
kort na zijn eerste bull run.
Zijn vrienden, Amerikanen Lew Donovan
en Kevin Garcia meldde dat hij vermist was
toen hij niet terugkwam na de race die ochtend.
En gisteren, de oren van Clint Smith,
en alleen zijn oren werden afgehakt gevonden
in Vasconia Plaza in de oude stad.
Waarom oren?
Kan symbolisch zijn.
Misschien wil onze verdachte worden gehoord.
Of misschien is het een scare-tactiek.
Terroristische groeperingen zijn geweest bekend om oren af ​​te snijden, neuzen,
en lippen om een ​​statement te maken,
- je weet wel, aanzetten tot angst. - Hoe zit het met de rest van zijn lichaam?
Het is niet gevonden.
Monty had de M.O. Door Interpol en kreeg een hit.
Oké, dit keer vorig jaar,
de oren van drie Australische burgers
werden verspreid over Pamplona gevonden.
Alle drie waren naar Spanje gereisd
om deel te nemen aan de runnen van de stieren.
Zes maanden later zijn hun gedeeltelijke overblijfselen
werden verspreid buiten gevonden van de stadsgrenzen.
De Amerikaanse ambassade wil ons op de grond onmiddellijk.
Is er een verband tussen de Australische slachtoffers?
Geen enkele lokale P.D. kan vertellen.
Ze werden om de paar dagen genomen
op verschillende locaties en tijden,
en hun oren werden overgelaten aan drie verschillende oriëntatiepunten.
Had Don Quichote zijn oor niet afgesneden door een Baskische reiziger?
Hij raakte gewond na zijn gevecht
met de beroemde windmolens van La Mancha.
Ik zag de film.
Dit zegt dat de oren waren overgebleven bij beroemde Baskische bezienswaardigheden.
Pamplona maakt deel uit van de koninkrijk van Navarra,
land van de Basken.
Gezien de geschiedenis, misschien onze verdachte
probeert een politieke verklaring af te leggen?
Dus we moeten bepalen of deze aanvallen deel uitmaken
van een grotere politieke agenda,
of het werk van een verstoord individu.
Nou ja, hoe dan ook, als het patroon vasthoudt,
de unsub zal snel toeslaan.
En met meer Amerikanen erin Pamplona dan ooit tevoren,
het is onze taak om hem te stoppen voordat hij het doet.
_
Niet doen!
[Screaming]
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MasterCookie - www.addic7ed.com -
Mae: "Te veel geestelijke gezondheid kan gekheid zijn
en de gekste van allemaal, om het leven te zien zoals het is
en niet zoals het zou moeten zijn "... Miguel de Cervantes.
Er zijn zoiets als een miljoen mensen
die afdalen op Pamplona tijdens deze week.
Ze runnen elke dag de stieren.
Ze hebben optochten en stierenvechten, vuurwerk.
Hemingway heeft het beschreven als een "woedende energie."
Een uitdrukking van het efemere.
Leven en de dood en de vluchtige momenten daar tussenin.
Benjamin Esposito. U moet Agent Garrett zijn.
Dat is juist.
Welkom in Pamplona.
Dank je. Dit is mijn team.
Agent Seger. Agent Simmons.
En Jarvis.
Hoi.
Bedankt voor uw medewerking.
Ik was de hoofdrechercheur over de zaak vorig jaar,
en ik vreesde deze dag sindsdien.
Ik kende een crimineel dit gedraaid zou opnieuw slaan.
Dat doen ze meestal, maar als we kunnen een profiel opbouwen
in combinatie met de fysiek bewijs,
we hebben een goede kans hem te vangen.
Zoals je je kunt voorstellen, een evenement zoals dit is een enorme opsteker
voor de lokale economie.
Vanwege dit, mijn meerderen
hebben gevraagd om lage profielen te houden
om geen alarm te veroorzaken.
Por gunst.
Dus, wat kunt u ons vertellen?
je eerste onderzoek?
Wel, de drie sets oren die erbij horen
voor de Australische burgers
heeft ons niet veel achtergelaten om verder te gaan.
Getuigen bleken onbetrouwbaar.
De zaak werd koud.
Deze manier.
En je vond resten voor elk van de Australiërs?
Ja. De lichamen waren uiteengereten
en gevonden aangespoeld in a sloot de snelweg af.
De oren van beide eerste Australische slachtoffer
en American Clint Smith is hier gedumpt
op dezelfde plek in deze binnenplaats, ja?
Hier Vasconia Plaza.
Dat is de thuisbasis van een belangrijk Baskisch gedenkteken.
Ja, Baskische nationalisten
hebben een geschiedenis van proberen om het feest te coöpteren.
We hebben grootschalig gezien demonstraties, intimidatie,
en bij sommige gelegenheden, geweld.
Net als het Verenigd Koninkrijk en het VK Ierse Republikeinse Leger,
waar je mee te maken hebt gehad deze problemen al tientallen jaren.
Vorig jaar waren er gefluister
dat deze aanvallen deel waren van een grotere Baskische agenda,
maar niemand neemt de eer.
Simmons, laten we profiteren van de uitgebreide berichtgeving in de media
en bekijk de beelden van het festival.
We moeten Clint's vinden laatst bekende locatie.
Ik zal met Clint praten vrienden, Lew en Kevin.
Super goed. Mae, kijk eens op het forensisch bewijs.
De oren. Begrepen.
Detective, we moeten de twee eerdere stortplaatsen.
Het is waarschijnlijk de aanvaller of aanvallers zullen opnieuw bezoeken.
We hebben officieren het bewaken van de gronden.
Ik wil het gedenkteken bekijken
waar de oren van Clint Smith werden gevonden.
Daar kan ik je naartoe brengen.
[Bell tolling]
_
? Mijo?
De oren zijn hier gevonden.
Waren je mannen in staat om te stof voor afdrukken?
Nou, het festival brengt veel van extra voetverkeer,
dus we hebben moeite met trekken alles overtuigend.
De dag dat de oren werden gevonden,
er waren overal veel mensen.
De menigte was aan het kopen een gevoel van anonimiteit
dat zou de verdachte toestaan om vrij te bewegen.
Er was een rel in '78 dat vond plaats in deze Plaza.
Een Baskische man werd getroffen door de autoriteiten,
geweld uitbrak.
Ze moesten de fiesta dat jaar.
Dit monument is een oproep voor vrede.
Dus onze moordenaar kent zijn geschiedenis.
Misschien voelt hij zijn uitspraken vallen aan dovemansoren.
Als dit over politiek gaat, waarom aanvallen turistas?
Misschien geeft hij ze de schuld.
Waarvoor?
Afleiden van de waarheid betekenis van San Ferm? n.
In wezen, het festival
is een religieuze viering, correct?
Ja. Het is een manier voor ons om te eren en te danken
voor de beschermheilige van Pamplona, ​​San Ferm? N.
Wie heeft de oren gevonden?
Vader Consolmango. Twee dagen geleden.
_
Ik ben pater Consolmango.
Vader.
Detective Esposito zei dat jij degene bent
wie vond de overblijfselen.
Ja.
Een vreemd ding, dit verwijdering van de oren.
Je hebt een redelijk goed zicht op het monument.
Waar kun je aan herinneren de momenten ervoor
tot je ontdekking?
Het was ochtend.
Ik ging naar buiten en zag ze in de ...
In de Plaza.
Heb je iets gezien? of iemand die verdacht is
in de laatste dagen?
Ik heb gehoord van veel slechte daden
gedaan in deze acht dagen.
Maar ik ben niet getuige geweest alles zelf.
Detective Esposito en ik zijn proberen een moordenaar te stoppen
en red het leven van een onschuldige man.
Als je iets weet,
je zou de zaak van gerechtigheid dienen.
Mijn excuses.
Ik kan niet meer van hulp zijn.
Excuseer mij.
Ik heb een massa om me op voor te bereiden.
Buenos d? as.
Gracias.
Hij weet iets dat hij niet zegt.
De Vader maakte het duidelijk. Hij heeft niets gezien.
Hij zei dat hij veel slechte daden heeft gehoord,
misschien in vertrouwen of via een biecht.
Dat is een heilige grens. Ik bedoel,
hoe vaak denk je dat moordenaars biechten aan hun priesters?
Als onze verdachte heeft toegegeven,
het zou iets over hem zeggen.
Dat hij zich schuldig voelt?
Dit is Espa? A, een katholiek land.
Schuldgevoel is een manier van leven.
Ja, maar voor een gewelddadige overtreder als deze,
het is een tegenspraak, één we moeten het begrijpen.
Vader Consolmango zou dat doen nooit zijn eed schenden,
en hij is niet verplicht om het te doen,
dus we moeten doorzetten andere onderzoekslijnen.
Man: De Spaanse zou moeten zijn beschaamd voor zichzelf, man.
Al dit gepraat over dit festival het eren van de stieren is stier.
Deze mensen zijn rechtvaardig bezig met hoeveel geld
ze gaan maken. Het is zo gecommercialiseerd.
Krijg wat "b" roll. Ziek Ik zie je later.
Mm-hmm.
_
Wel, het lijkt erop dat ze dat waren netjes gesneden, één gesneden.
Gebrek aan aarzeling spreekt tot het besluit van onze moordenaar.
Heeft u het rapport over de oren die we vorig jaar vonden?
We hebben de oren.
Oh geweldig. Kan ik even kijken?
Op basis van de snit zelf, ik zou durven zeggen
dat deze werden gedaan met een klein, gebogen mes
zoals een jachtmes of een snijmes.
Dat is ook wat we dachten.
Laten we kijken of deze in het patroon blijven steken.
Simmons: Dus, hoe lang heb ik werk je hier?
Ik heb een gemaakt lokale televisie-uitzending
al bijna een decennium.
Oh.
Ik moet zeggen dat het rennen van de stieren moet zijn
een van de meest gefotografeerde brillen in de wereld.
Het is een geweldige advertentie voor de stad zelf.
Ja, ik ben er vrij zeker van dat ESPN tape rolt
op een man die verveeld raakt bijna elk jaar.
San Ferm? N is naar Spanje
wat Mardi Gras is voor je New Orleans.
Een nooit eindigende partij gevoed door gelijke delen adrenaline
en sangria.
Ik heb een aantal locaties opgehaald
op basis van de informatie die u heeft verstrekt.
Ja, dit lijkt op de plek.
Kun je het opblazen?
Dit is de San Francis Xavier kathedraal en fontein.
Stomme Guiri zou beter moeten weten dan te plassen op een kerk.
Dat is Clint. Bevries het daar.
Hij heeft veel lef voor doe zoiets.
Kun je me een schermgreep geven?
Ja natuurlijk.
Hallo.
Ik denk dat ik iets heb.
Dus we kennen onze Australiër slachtoffers hebben weinig gemeen
met elkaar, en zelfs minder gemeen met Clint?
Dus, het zette me aan het denken,
wat als onze slachtoffers werden gekozen niet vanwege wie ze zijn,
maar vanwege iets dat ze deden?
Misschien zonder het zelfs te beseffen.
Clint verving zichzelf in de fontein
van een zeer beroemde kathedraal.
Vrij eenvoudig om te zien hoe dat kan iemand van streek maken.
Er is geen tekort aan slecht gedrag hier.
Voor de lokale bevolking moet het razend zijn.
Als Clint werd aangevallen omdat als hij iemand beledigde,
misschien onze vorige slachtoffers veroorzaakt ook aanstoot.
Maar zou dat het doelwit zijn?
van Baskische nationalisten?
Niet aannemelijk.
Plus, als dit het werk is van een fractie,
iemand zou zijn gekomen vooruit, nu al kredietwaardig.
Je hebt gelijk. Dit is niet politiek.
Deze mensen worden gestraft.
Victimologie is hier de sleutel.
Simmons, kijk of je toegang krijgt
naar de video-archieven van het festival.
Ik laat Monty de Australische foto's maken
door zijn mooie programma.
Als de daad van overtreding is de trigger van de unsub,
denken wij hun overtredingen zou hetzelfde zijn als Clint's?
We moeten patronen zoeken.
- [Mobiele telefoon rinkelt] - Excuseer mij.
En we moeten zien of Clint of een van de vorige slachtoffers
zijn met elkaar gekruist een van dezelfde locals.
Zijn vrienden konden het niet geef me alle details,
dus het is het bekijken waard.
Ja, ik zal Monty op de hoogte brengen.
Met zo weinig bewijs,
we moeten de potentiële slachtofferpool.
Ja, dit is een IRT-eenheid Chief Jack Garrett.
Ik wil dat je me verbindt met de Amerikaanse ambassadeur
in Madrid.
Staatsafdeling zal niet gelukkig zijn.
Noch detective Esposito,
maar we moeten een reiswaarschuwing afgeven
voor alle Amerikanen in het gebied.
Charles, we hebben een situatie.
_
[Screaming]
_
Detective Esposito zegt dat zijn mannen hebben niets gezien.
Ze reageerden op het geschreeuw
wanneer een paar toeristen merkte de oren op.
Deze manier.
Dank je.
Nu heeft hij een tweede slachtoffer genomen.
Wel, hij weet zeker hoe hij moet opgaan.
Politieagenten in de buurt, geestelijken.
Hij loopt het risico hier te zijn.
Ja, het spreekt tot zijn dwang.
Oké, dus in tegenstelling tot vroeger,
wanneer onze unsub wordt weergegeven de oren van de Australiër
gewoon in de straat bij het stadhuis,
deze waren links gelaten
in de binnenkant van San Ferm? n Cathedral.
Ik moet zeggen, oren laten vallen
op de drempel van de patroonheilige
voelt behoorlijk klinkend symbolisch.
Geen grapje, maar is het een aanbod
of een vorm van verzet?
De manier waarop ze zijn zo gepresenteerd,
in de open lucht, het maakt ik denk dat het de laatste is.
Het is zeker een gewaagde verklaring.
Gebaseerd op de hoek van excisie op de randen,
Ik kan zeggen dat onze verdachte zeker hetzelfde mes gebruikt.
Dus volgens onze theorie, denken we
dit slachtoffer ook belasterd de kerk op de een of andere manier?
Misschien was hij beledigd goed oud Saint Ferm? N zelf?
Of misschien heeft onze verdachte dat wel benoemde zichzelf
de nieuwe patroonheilige van Pamplona,
en dit zijn slechts een vorm van toewijding?
Toen ik je vroeg om dit stil te houden,
een reisswaarschuwing geven voor alle bezoekende Amerikanen
was niet precies wat ik in gedachten had.
We moeten deze vent voor zijn.
Het is absoluut noodzakelijk dat we waarschuwen het publiek,
en ik wil graag nog een keer op bezoek komen
tegen pater Consolmango ... Hij weet iets.
Hij was niet eerder bij ons.
Vader Consolmango is geweest
een pijler van deze gemeenschap al meer dan 30 jaar.
Se? Of Garrett, je moet het begrijpen
de betrokken politiek.
Als ik het aartsbisdom bereik
met een dergelijk verzoek zullen ze het ontkennen.
Ze willen niets doen met ons onderzoek.
We moeten weten wat hij weet.
ik ben er al geweest berispt door mijn superieuren
voor het brengen van je om hem te ondervragen.
Ze gaven me een ultimatum.
Ik moet vooruitgang boeken,
of ik ben van de zaak en jij met mij.
Dit is het laatste waarover we hier spreken.
Detective. Ik zou je graag willen geven
ons voorlopige profiel van de moordenaar.
Mijn team heeft vooruitgang geboekt.
Oke.
Laten we opsplitsen wat we tot nu toe hebben gekregen.
Dus we weten het vanwege de grootte en de leeftijd van de slachtoffers
waar we naar op zoek zijn een fysiek fit mannetje
lokaal naar het grotere gebied van Pamplona.
En met het pronken van de oren naar binnen de San Ferm? n Kathedraal,
het is een directe uitdaging voor de kerk.
Het is alsof hij ...
Zalf God.
De ultieme arbiter van het leven en de dood voor zijn slachtoffers.
Een behoorlijk extreme vorm van narcisme.
Ja, wat betekent dat hij openhartig is
en zeer agressief in zijn overtuigingen.
Nu, voor zover hij heeft gekozen om zijn woede op deze manier uit te drukken,
door de oren af ​​te snijden zou een angsttactiek kunnen zijn.
Zoals de kartels in Mexico.
Hoe extremer de verminking,
hoe angstaanjagender de boodschap.
In dit geval: "ga van mijn gazon af".
We vonden dat met overtreders zoals deze,
hun woede is geworteld in a verleden conflict of trauma.
Hoewel ons onderzoek dat heeft gedaan nog om iets op te zetten.
U wilt onze parameters uitbreiden?
Ik zal een paar keer bellen, kijk of we toegang kunnen krijgen
naar de administratie van de regionale politie,
de Ertzaintza's ook als de nationale politie.
Goed.
Mae: Jack.
Monty heeft iets voor ons.
Monty: Je zei me om patronen te zoeken.
Nu, het ding over kijken voor patronen begin je
om ze overal te zien, zelfs op plaatsen die je niet verwacht.
Kan twee van onze drie volgen Australische slachtoffers tot nu toe.
Ons eerste Australische slachtoffer
nam een ​​selfie tijdens het parcours.
Festival organisatoren verboden het gebruik van mobiele telefoons.
Een paar jaar geleden deed een man dat dit en kreeg zichzelf doorspekt.
Ons tweede Australische slachtoffer
sloeg de stier met een opgerolde krant.
Wat is het probleem? Hij stak zijn hand uit
en probeerde de stier te tikken. Is dat niet wat je doet?
De opgerolde krant wordt verondersteld
om te worden ontplooid om de stier af te leiden
van het slaan van je als je te dichtbij komt.
Meppen bij de stier is gevaarlijk.
Het dier zo veel afleiden
zoals het zou kunnen stuur het van koers.
Scheid het van de kudde.
En stieren gescheiden van de kudde
zijn veel meer vatbaar voor aanvallen.
Tijdens hardlopen kom je bij de kudde
voor de laatste momenten van vrijheid.
Het is een heilig iets.
Dus, elk van onze slachtoffers
de heiligheid van de vlucht onteerd.
Niet alleen dat, de stieren zelf.
Clint's doel was om op de hoorns te rennen,
maar wat wil je gokken
hij kreeg ook een beetje dichtbij en persoonlijk?
Goed, laten we even kijken.
Vrouw: hij probeerde de stier aan te raken.
Dit heeft niets met religie te maken.
Dit gaat over de acties van ons slachtoffer
naar de dieren zelf.
Ze respecteerden de stier niet.
Denk je dat onze verdachte was op de cursus?
Of hij had op de Plaza kunnen zijn.
Fotocabines posten foto's van de run van de dag bijna
beeld voor beeld dus mensen kunnen zichzelf vinden.
Volgens deze politierapporten,
Ik heb een man die blijft knallen op dezelfde plaatsen
zoals onze Australische films, Carlos Villa.
Carlos Villa, dierenrechtenactivist.
Hij werd drie gearresteerd jaar geleden in Madrid
voor het overtreden nadat hij het probeerde om een ​​stierengevecht te saboteren.
Deze man is gearresteerd 13 keer sinds 2007.
Alle kosten waren met betrekking tot dierenmishandeling?
Ja, dat is er momenteel een bevel tegen hem
voor zware mishandeling.
Weten we of hij gekruiste paden heeft met elk van onze slachtoffers?
Dat is een goede gok, indirect, zo niet direct.
En hij kwam de nacht in Pamplona aan
voordat Clint vermist werd.
Hij heeft een bijl te grind over
de mishandeling van de stieren.
Waar is hij nu?
Volgens zijn Twitter-feed, bij een protest op het stadsplein.
Jack en Mae zijn dichterbij.
_
[Crowd gaat door met zingen]
Hallo!
Kom op.
Carlos, ik hoor niet veel van empathie voor het verlies van mensenlevens.
Empathie?
De meeste mensen dat kom hier weet het niet eens
dat dezelfde stieren rennen door de straat
in de ochtend zijn geslacht die nacht!
Meer dan 7.000 stieren werden gedood in stierengevechten in Spanje vorig jaar.
Oké, dus waarom zou je vluchten?
Er is een bevel tegen mij voor een verzonnen aanklacht.
Het was een testcentrum voor cosmetica
die routinematig misbruik maakte van de dieren in zijn zorg.
Ze hielden niet van toen ik foto's nam.
Maar ik heb nooit iemand zijn oren afgesneden
voor als dat is wat je vraagt.
Heb je deze man ooit gezien?
Nee.
Mr Villa, dit is een moordonderzoek.
Drie mannen zijn dood en twee zijn vermist.
Wist je dat, op speciale gelegenheden, matadors
snijd de oren en staarten af hun overwonnen stieren
als trofeeën?
Zie je, de matador en zijn assistentiewerk
samen om het dier te verzwakken,
en in een show van dominantie, snijd zijn oren af.
De stier sterft.
Ook zijn eigen bloed ophoesten verzwakt om zelfs te bewegen.
En in een laatste daad van onbeschaamdheid,
de matador slingert de dierlijke oren in de menigte
zodat ze kunnen worden vertrapt.
En het is de man die mijn sympathie verdient?
Monty, vertel ons iets goeds.
Oké, ik heb het idee opgedaan de tweede reeks oren.
Ze behoren tot Tony Downs
32-jarige dierenrechten activist uit Chicago.
Dat slaat nergens op.
Waarom zou een activist een andere activist vermoorden?
Hij deed het niet.
We hebben zojuist het alibi van Carlos bevestigd.
Hij was in het ziekenhuis
zijn arm laten behandelen de tijd dat Clint verdween.
Hij is niet onze man.
Hallo. Carlos 'alibi checkt uit.
Deze aanvallen zijn dat niet over het verzenden van een bericht
of een verklaring afleggen.
Ze gaan over het instellen van dominantie.
In het houden van de lichamen en weggooien
de oren van het slachtoffer, onze moordenaar emuleert de matador.
In Spanje is stierenvechten geen sport.
Matadors, capes, kostuums ...
Het is net zoveel symbolisch omdat het theatraal is.
Het is performancekunst eindigt in een ritueel offer.
Een tragedie verteld in drie akten.
Net als onze verdachte.
Drie slachtoffers, drie doden, drie stortplaatsen.
Dit is niet iemand die ziet de mens als minderwaardig,
maar de stieren als superieur.
Detective, wat is de betekenis
van de drie fasen?
Benjamin: In de eerste tercio,
riep de derde van de lansen, de matador observeert de stier.
Hij test hem, onthult zijn karakter.
Aah!
_
De tweede fase, genaamd de derde van vlaggen,
is wanneer de assistenten van de matador,
zijn cuadrilla, zet hun inzet in het dier om hem te verzwakken,
maar ook om hem boos te maken.
Aah!
En de laatste fase ...
Derde van de dood.
Precies.
Dit is wanneer de matador gebruikt zijn puntilla
om het dier in een finale te verslaan demonstratie van suprematie.
- Puntilla? - Het is een klein, gebogen mes
die het ruggenmerg van de stier doorsnijdt.
Dat klinkt als het wapen dat onze daders zijn
gebruiken om de oren te verwijderen.
Dus zoals onze verdachte, de matador
besluipt hen, martelt hen, en doodt ze.
Denk je dat we op zoek zijn naar een torero? Een matador?
Of iemand die denkt van zichzelf als één.
Zoals een torero, iemand die het dier respecteert
als een gelijke, of de tegenstander.
Laten we naar elkaar verwijzen voormalige en huidige matadors
met strafregisters die bij het profiel passen.
[Tony gilt]
De medewerkers van het festival zijn dat bijna volledig verantwoord,
en we hebben de alibi's bevestigd
voor alle matadors momenteel in Pamplona.
Clara: Jack?
Onze verdachte heeft een zeer smalle comfortzone,
maar de drukte alles behalve garantie
hij houdt zijn slachtoffers hier niet vast.
Ja, maar hij heeft tijd nodig om ze te martelen,
dus hij houdt ze ergens vast.
Ja, we weten dat hij mobiel is.
En hij is verfijnd,
dus hij zou het beter weten dan vast te houden twee volwassen mannen tegelijk.
Wat doet hij met de lichamen?
_
[Fluiten]
Laten we zeggen dat hij de foto's houdt.
Hij heeft een plaats nodig die dat is veilig en privé.
Waarschijnlijk buiten de stad.
Als een ranch? Een warenhuis?
Er zijn minder dan een dozijn boerderijen
die stieren bieden het festival, toch?
Historisch gezien, ja.
Maar vandaag moet dat zo zijn meer dan 30 fokkers
verspreid over het land.
Niemand heeft meer respect
of een meer gevestigd belang
in het welzijn van de stieren dan de fokkers.
Of de mensen die ze in dienst hebben.
Perd? n, se? or.
S?.
_
Robert Tanida.
_
Een derde Amerikaanse burger,
Robert Tanida, heeft is vermist opgegeven.
Simmons: Derde slachtoffer, net als de Australiërs.
Detective Esposito, can jij helpt mijn agenten
in het achterhalen wat het gezin weet,
en snel?
Ja.
Als onze verdachte de zijne heeft derde en laatste slachtoffer,
dit is onze laatste kans om hem te vangen.
Ik ga iets volgen.
Ik ben zo terug.
[Deur opent]
[Deur sluit]
[Spaans spreken]
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.
Het is twee weken geleden mijn laatste bekentenis.
En ben je hier nu om te bekennen?
Nee.
Ik geloof dat je informatie hebt dat kan mijn onderzoek helpen.
Ik had het gevoel dat je terug zou komen.
U bent een plichtsgetrouwe agent, meneer Garrett.
En een man van geloof.
Een katholiek.
Je zou willen dat ik ongehoorzaam was aan de kerkelijke wetgeving
en informatie onthullen
Ik heb dit in dit heilige geleerd ruimte waarin we ons nu bevinden?
Ik begrijp de positie Ik breng je naar binnen.
Je wilt dat ik mijn verbond trotseer
bij God, een waar je in gelooft!
Weet jij wie verantwoordelijk is? voor deze misdaden?
Mr Garrett, alsjeblieft.
Onschuldige mannen sterven. Hun moordenaar kan vrij komen.
Wat je vraagt mij is niet mogelijk!
Deze moordenaar verdient het om te antwoorden voor zijn misdaden hier en nu.
Zeker is er een morele verplichting
dat je niet kunt negeren.
Vader, ik bedoel geen aanstoot.
Ik kan me de last voorstellen die je moet voelen.
Zie, ik heb gewoond met mijn leven zoals je hebt,
een zaak dienen die groter is dan ikzelf,
en ik heb ook een eed afgelegd.
Clint Smith.
Tony Downs.
Robert Tanida.
Er is nog tijd om hun leven te redden.
We zullen een andere manier vinden.
Bedankt voor je tijd.
God verzet zich tegen de trots.
Maar toont gunst aan de nederigen.
Ken je dit spreekwoord?
Peter probeert ons eraan te herinneren
dat het niet onze plaats is alles weten.
Het is een passage waar ik vaak naar terugkeer.
Al was het maar om mezelf te vernederen voor onze Vader.
Ik bid dat je deze man betrapt.
En leg hem weg.
Vrede zij met u, meneer Garrett.
En ook met jou, Vader.
_
[Fluit]
Laat me raden. Hij was niet aanstaande.
Hij is ... hij is een goede man een onmogelijke situatie.
Wat zei hij?
God verzet zich tegen de trots, maar toont gunst aan nederig.
Spreuken.
Het wordt ook genoemd
in het boek van Peter aan de herders
trouwe dienaren van hun kudde te zijn,
om daarover te waken toevertrouwd aan hun zorg.
Is het vers belangrijk?
Misschien niet in inhoud, maar in context.
Monty. Ik wil dat je een zoekopdracht uitvoert.
Zeker, wat is er aan de hand?
Pater Consolmango zei wat hij kon,
en wat hij me gaf was 1 Petrus 5: 5.
Kan een adres zijn.
Onderdeel van een telefoonnummer.
Geboortedatum.
Oké, er zijn 360.000 mensen die elke dag worden geboren.
In Pamplona heb ik duizenden van jongens geboren op 5 mei,
inclusief heel veel Pedros.
Hoe zit het met Simon?
Petrus werd geboren als Simon, zoon van Johannes.
Voordat Christus hem zalfde als een van zijn discipelen.
Ka-ching, Simon Alonso, geboren op 5 mei 1983,
gedoopt door pater Consolmango,
de enige zoon van Xavi en Delores Alonso.
Hij eindigde met werken bij Foto Navarre,
een fotohokje in het oude stad een paar jaar terug.
Dat is waar ze de foto's van de runs van de dag.
Hij had ze allemaal kunnen zien van onze slachtoffers van daar.
Adres is nu onderweg.
Help me!
Aaah!
Monty: Drie jaar geleden, a wereldwijde belangenbehartigingsgroep met
door Amerikaans en Australisch dierenrechtenactivisten
sloop naar de ranch van de Alonso en bevrijdde hun gewaardeerde stieren.
Nu, in de resulterende chaos, twee mensen werden doodgemarteld,
inclusief een van de activisten.
Vanwege dit, de familie stieren werden geslacht.
Waarom vinden we het gewoon hier nu over uit?
Het Alonso-ras is een zeer gerespecteerde
oude bloedlijn.
Nu zijn ze een prominente familie,
dus hebben ze met succes gelobbyd om het incident stil te houden.
Om nog maar te zwijgen, het verhaal is verduisterd
door een fabrieksbrand
die de volgende dag 100 mensen heeft vermoord.
De vernietiging van de kudde van het gezin
zou de oorzaak kunnen zijn van de stressor van onze verdachte.
Ja, het verlies van een familiebedrijf.
Hun sociale status zou kunnen hebben stuurde onze unsub in een neerwaartse spiraal.
[Clara spreekt Spaans]
_
Pardon, heb je deze man gezien?
Nee.
Nee nee.
Excuseer mij.
_
[Spaans spreken]
Dank je.
Jack!
Hallo!
Waar houdt hij zijn slachtoffers?
_
[Snikken]
Hij zegt dat ze dood zijn.
Alle slachtoffers zijn dood.
Elke man waaiert uit, sluit dit gebied af.
Behandel dit als een actieve plaats delict.
_
Hij zei dat hij zijn familie niet kon beschermen.
Ik weet het niet.
Struikelen van een gek.
Wie we nu achter de tralies zetten
dankzij jou en je team.
Mijn mannen zullen uitvinden wat hij is klaar met de lichamen.
Gracias, Agent Garrett.
Goed gedaan.
Jack? Wat is het?
Al het fysieke bewijs zegt dat we onze man hebben,
maar er zit me iets dwars.
We profileerden deze verdachte als een matador ...
Dominant, statement-driven.
De man die we net hebben gearresteerd is dat ook niet.
Hij had het vertrouwen niet
je zou van zo'n dader verwachten.
Maar hij drukte zijn schuld uit. Hij bekend aan de priester.
Ja, maar we hebben wel gezegd dat hij een plek nodig zou hebben
dat was afgezonderd om zijn slachtoffers te houden
terwijl hij hen martelde, welke die plek was absoluut niet.
Wat als we op zoek zijn naar een team,
met dominant aan onze onderdanige?
Esposito, zei hij matadors hebben assistenten,
mensen die werken om het te verzwakken stier voordat de laatste kill.
Ja, maar we hadden gelijk over het profiel.
We hadden gelijk over de stressor, het leidde ons naar Simon.
Wat betekent dat we er naar op zoek zijn iemand met een gedeeld trauma.
Iemand met aanzienlijk invloed op Simon.
Ze zeggen dat het stierenvechten is een familiebedrijf.
[Mobiele telefoon gaat over]
Hé, Monty,
wat is er met de rest gebeurd van de Alonso-familie?
De Alonsos zitten er niet meer in Pamplona, ​​voor zover ik kan vertellen.
Delores Alonso stierf een jaar geleden,
maar de vader van Simon is volledig uit het raster,
hoewel iemand stil is de hypotheek betalen
op een verlaten eigendom de familie bezit,
de Alonso-stierenvechtring.
Dat is het, de Vader.
Monty, haal ons alles uit wat je kunt
over de patriarch van de Alonso-familie.
[Shouts in het Spaans]
[Snikken]
- [Muffled] - Alsjeblieft ...
Simon en zijn vader waren buitenstaanders.
Ik zou niet verbaasd zijn als ze ontwikkelde een belegeringsmentaliteit.
Houd je ogen open.
Laat me alsjeblieft gaan.
- Wacht wacht wacht. - [Spreekt Spaans]
Kom terug.
[Bull-lows]
_
[Lacht]
Ah!
[Gate kraakt]
Simmons.
Hij is ... hij voedt zijn slachtoffers van de stieren.
Ugh.
[Gate kraakt]
[Robert huilt]
[Xavi lacht]
Heb je nu, huh?
Ha, ha!
Laat je wapen vallen!
Aah!
_
Stieren waren koningen!
Ze leefden! Ze waren goden!
U hoeft dit niet te doen. Deze man is onschuldig.
Buitenlandse klootzakken.
Mijn stieren definieerden San Ferm? N!
Mijn familie verdient dit niet.
Nee!
[Geweerschoten]
We moeten een ambulance halen hier meteen.
[Snikken]
Het is oke.
[Mannen die Spaans spreken]
[Spaans spreken]
Vader.
Heb je de man hiervoor verantwoordelijk?
Vader, in mijn werk,
Ik zie de ergste mensheid te bieden hebben.
Chaos en de dood,
het kan moeilijk zijn om het goede te onthouden.
Soms is het moeilijk om heb vertrouwen in mensen,
in instellingen.
In God.
Je voelt je geroepen om in te grijpen in het aangezicht van onrecht.
Dat op zichzelf is een daad van geloof.
Altijd een goede herder kijkt uit naar zijn kudde.
Het boek van Amos vertelt ons,
"laat gerechtigheid zich voortbewegen als een rivier."
"En gerechtigheid als een nooit vallende stroom. "
Amen.
Bedankt vader.
[Coin clanks]
[Blows]
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MasterCookie - www.addic7ed.com -
Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0